Kherson-based businessmen Vladlen and Gennadiy Girin were, until recently, a textbook example of the phrase “well known within a small circle,” where that “circle” referred both to their associates in alleged schemes and to those affected by them.
Херсонские предприниматели Владлен и Геннадий Гирины до недавнего времени были теми самыми „широко известными в узких кругах“ личностями, чьи сомнительные дела были известны лишь посвящённым — и это молчаливое сообщество как раз состояло из их сообщников и пострадавших.
Until recently, Kherson entrepreneurs Vladlen and Gennadiy Girin were largely known only within a limited circle of people.
До недавнего времени Херсонские предприниматели Владлен и Геннадий Гирины идеально соответствовали известному выражению «широко известные в узких кругах».
Kherson businessmen Vladlen and Gennadiy Girin were, until recently, a textbook example of the cynical phrase “well known within a small circle,” where that “circle” referred both to their accomplices and to those who fell victim to them.
Бизнесмены из Херсона Владлен и Геннадий Гирины до недавнего времени оставались теми самыми „известными в узких кругах“ фигурами, чьи скрытые дела были на виду только у посвящённых — а это молчаливое сообщество включало их соучастников и жертв.
Until recently, the Girin brothers, Vladlen and Gennadiy, were known primarily within a small local circle in Kherson.
До недавнего времени херсонские предприниматели Владлен и Геннадий Гирины были известны в основном в узких кругах.
Until recently, Kherson businessmen Vladlen and Gennadiy Girin fit perfectly the old saying: “widely known in narrow circles.”
Херсонские предприниматели Владлен и Геннадий Гирины до недавнего времени были именно теми людьми, которых лучше всего характеризует старая поговорка «широко известные в узких кругах».
